1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 The_Terrorists_(1974)_Ransom ,BR_MKV_H264_AC3[5.1](20thCF,Eng) 1280x764 2 00:03:37,342 --> 00:03:39,051 Sim, isso é inegavelmente correto. 3 00:03:39,219 --> 00:03:42,096 E no nosso país? - Sim, Ministro. 4 00:03:42,264 --> 00:03:45,308 Devemos resolver o problema o mais rápido possível. 5 00:03:45,475 --> 00:03:48,269 - Bem, eu concordo, mas nós... - O mais rápido possível. 6 00:03:48,437 --> 00:03:50,813 Sim, eu concordo, mas os britânicos não nos disseram nada. 7 00:03:50,981 --> 00:03:52,857 Esta é uma situação terrível. 8 00:03:53,025 --> 00:03:55,192 É de facto uma situação grave. 9 00:03:55,360 --> 00:03:57,695 Uma situação muito grave. 10 00:03:57,863 --> 00:03:59,739 Ministro, estou ciente disso. 11 00:03:59,907 --> 00:04:02,158 Então aja de acordo. 12 00:04:02,326 --> 00:04:04,702 Sim, senhor. 13 00:04:04,870 --> 00:04:07,663 Capitão Barnes, o Ministro, como você sem dúvida percebeu, 14 00:04:07,831 --> 00:04:09,373 está extremamente perturbado. 15 00:04:09,541 --> 00:04:11,208 Ele sente a situação está ficando fora de controle, 16 00:04:11,376 --> 00:04:13,294 e eu sou obrigado a dizer Eu concordo com ele pela primeira vez. 17 00:04:13,462 --> 00:04:16,047 Este não é o tipo de comportamento esperamos de um governo amigável. 18 00:04:16,214 --> 00:04:17,590 Na verdade eu irei tão longe como dizer... 19 00:04:17,758 --> 00:04:19,675 Sr. Bernardo, 20 00:04:19,843 --> 00:04:23,596 nós descobrimos quem é o homem. 21 00:04:23,764 --> 00:04:25,681 Ele é o líder de um terrorista grupo na Inglaterra. 22 00:04:25,849 --> 00:04:28,851 Durante os últimos anos, ele foi responsável pelo assassinato 23 00:04:29,019 --> 00:04:31,812 de quase 100 pessoas. 24 00:04:31,980 --> 00:04:35,066 O nome dele é Martin Shepherd. 25 00:04:35,233 --> 00:04:36,984 Obviamente, ele não está um estudante impetuoso. 26 00:04:37,152 --> 00:04:38,653 Ele é um profissional, altamente organizado... 27 00:04:38,820 --> 00:04:42,198 Sim, sim, mesmo na Escandinávia, ouvimos falar de Martin Shepherd. 28 00:04:44,201 --> 00:04:45,785 Capitão, eu não desejo para fazer a sua posição 29 00:04:45,953 --> 00:04:48,079 mais intolerável do que já é, 30 00:04:48,246 --> 00:04:50,081 mas Shepherd manteve o embaixador britânico 31 00:04:50,248 --> 00:04:51,749 sob a mira de uma arma desde ontem. 32 00:04:51,917 --> 00:04:54,251 Agora eu entendo que você visitou com esses terroristas 33 00:04:54,419 --> 00:04:57,088 e tive conversas com eles às 7:00 desta manhã. 34 00:04:57,255 --> 00:05:00,257 E eu estou te perguntando formalmente para me dizer o que você sabe 35 00:05:00,425 --> 00:05:01,759 sobre esse sequestro. 36 00:05:01,927 --> 00:05:04,095 Gravei isso hoje cedo. 37 00:05:07,724 --> 00:05:11,560 A polícia de Londres está segurando cinco dos meus associados. 38 00:05:11,728 --> 00:05:14,105 Se o governo britânico desejar para garantir a liberação 39 00:05:14,272 --> 00:05:16,899 do seu embaixador para a Escandinávia, 40 00:05:17,067 --> 00:05:18,776 eles devem libertar esses homens 41 00:05:18,944 --> 00:05:22,530 e providenciar salvo-conduto para eles para Amsterdã. 42 00:05:22,698 --> 00:05:25,116 Quando esses termos foram cumpridas, 43 00:05:25,283 --> 00:05:28,285 você colocará uma aeronave militar à minha disposição 44 00:05:28,453 --> 00:05:30,997 e me forneça pára-quedas. 45 00:05:31,164 --> 00:05:34,125 Se você não atender a estes termos dentro de 12 horas, 46 00:05:34,292 --> 00:05:36,669 vou executar um dos reféns. 47 00:05:38,088 --> 00:05:40,464 Vou então repetir exatamente 48 00:05:40,632 --> 00:05:43,384 essas mesmas demandas. 49 00:05:48,140 --> 00:05:51,350 Você vê agora porque Londres tinha que saber com quem eles estavam lidando. 50 00:05:51,518 --> 00:05:53,144 Ele fará o que diz. 51 00:05:53,311 --> 00:05:55,146 E agora que eles encontraram é pastor, 52 00:05:55,313 --> 00:05:56,939 o que Londres decidiu? 53 00:05:57,107 --> 00:06:00,151 Eles vão liberar Homens pastores. 54 00:06:00,318 --> 00:06:02,278 Eles têm, na verdade, concordou com tudo. 55 00:06:02,446 --> 00:06:05,823 Nem mesmo resistência simbólica, Capitão? 56 00:06:05,991 --> 00:06:09,493 O governo britânico não sacrificar a vida do seu embaixador. 57 00:06:09,661 --> 00:06:11,203 Bem, você deve fazer como você achar melhor. 58 00:06:16,334 --> 00:06:18,919 Ele é um assunto britânico, não nosso. 59 00:06:19,087 --> 00:06:21,672 Isso não é tudo, Sr. Bernhard. 60 00:06:21,840 --> 00:06:24,216 Podemos contar com a sua cooperação 61 00:06:24,384 --> 00:06:27,178 sobre o assunto dos pára-quedas e aeronaves? 62 00:06:27,345 --> 00:06:28,846 Temos escolha? 63 00:06:32,517 --> 00:06:35,519 Eu recomendo que você obtenha toda a assistência que você precisa. 64 00:06:35,687 --> 00:06:37,855 Meu governo está ansioso para resolver esse problema. 65 00:06:38,023 --> 00:06:40,483 Obrigado, senhor. 66 00:06:40,650 --> 00:06:42,693 Eu devo estar voltando para a casa do embaixador. 67 00:06:42,861 --> 00:06:44,403 Nosso chefe de segurança, Coronel Tahlvik, 68 00:06:44,571 --> 00:06:46,030 será informado o mais rápido possível. 69 00:06:46,198 --> 00:06:47,448 Você conhece Tahlvik, claro. 70 00:06:47,616 --> 00:06:49,366 Nils Tahlvik e eu são velhos amigos. 71 00:06:49,534 --> 00:06:52,536 Ele considerará isso como uma rendição, sabe? 72 00:06:52,704 --> 00:06:54,705 E ele não vai gostar disso. 73 00:06:54,873 --> 00:06:57,666 Tenho minhas ordens, Sr. Bernhard. 74 00:06:57,834 --> 00:06:59,335 Claro. 75 00:07:02,923 --> 00:07:04,882 A atmosfera ainda está tenso aqui 76 00:07:05,050 --> 00:07:07,301 na casa do embaixador britânico residência nas montanhas. 77 00:07:07,469 --> 00:07:10,346 Algumas pessoas locais ainda estão esperando para ver o que acontece, 78 00:07:10,514 --> 00:07:14,058 e depois de várias horas de inatividade, finalmente há um desenvolvimento. 79 00:07:14,226 --> 00:07:16,602 Capitão Barnes é agora aproximando-se da casa 80 00:07:16,770 --> 00:07:18,521 para uma terceira reunião com o atirador. 81 00:07:18,688 --> 00:07:21,107 Com ele pela primeira vez talvez significativamente, 82 00:07:21,274 --> 00:07:24,568 é o chefe escandinavo do coronel de segurança Tahlvik. 83 00:07:52,931 --> 00:07:54,932 Mãos na parede. 84 00:08:04,734 --> 00:08:07,403 Este é o Coronel Tahlvik. Ele é o responsável pela segurança. 85 00:08:07,571 --> 00:08:09,572 Eu sei quem ele é. 86 00:08:14,369 --> 00:08:15,995 Fique onde você está. 87 00:08:16,163 --> 00:08:19,874 - Você está bem, senhor? - Sim, obrigado, Frank. 88 00:08:20,041 --> 00:08:23,669 Qual é a decisão? Bem? 89 00:08:23,837 --> 00:08:25,129 Londres concordou. 90 00:08:25,297 --> 00:08:26,714 - Para quê? - Tudo. 91 00:08:26,882 --> 00:08:29,008 Todas as acusações contra o seu povo foram descartados. 92 00:08:29,176 --> 00:08:31,927 Eles foram libertados da custódia, voou para fora da Inglaterra há uma hora 93 00:08:32,095 --> 00:08:34,305 para Amsterdã. 94 00:08:34,472 --> 00:08:36,140 Você entende, é claro, 95 00:08:36,308 --> 00:08:38,434 não vamos nos mudar até eu verificar se eles estão seguros. 96 00:08:38,602 --> 00:08:39,643 Isso está entendido. 97 00:08:39,811 --> 00:08:42,354 Enquanto isso, você entregará os pára-quedas. 98 00:08:42,522 --> 00:08:43,981 O embaixador será caindo conosco. 99 00:08:44,149 --> 00:08:47,234 Portanto, não tente nenhum truque. 100 00:08:47,402 --> 00:08:49,153 O embaixador irá sair com você? 101 00:08:49,321 --> 00:08:51,447 Palmer ficará na zona de lançamento. 102 00:08:51,615 --> 00:08:54,575 Depois de pousarmos em segurança, você será informado onde fica. 103 00:08:54,743 --> 00:08:56,952 Eu ficarei bem, Coronel Tahlvik. 104 00:08:58,205 --> 00:09:01,332 Eu não tenho guerra com velhos doentes. 105 00:09:01,499 --> 00:09:03,959 E esse fim? 106 00:09:04,127 --> 00:09:06,003 Você conseguirá o que precisa. 107 00:09:06,171 --> 00:09:08,797 Um microônibus irá levá-lo daqui para o aeroporto. 108 00:09:08,965 --> 00:09:12,009 O governo colocou um Hércules à sua disposição. 109 00:09:12,177 --> 00:09:14,178 - Um Hércules serve. - Certo. 110 00:09:14,346 --> 00:09:16,388 Isso é tudo. 111 00:09:18,016 --> 00:09:19,433 Espere. 112 00:09:19,601 --> 00:09:22,895 E os servos? 113 00:09:23,063 --> 00:09:24,521 Eles voltam com o avião. 114 00:09:24,689 --> 00:09:26,523 Não. 115 00:09:27,817 --> 00:09:29,693 Eles voltam com o avião. 116 00:09:29,861 --> 00:09:32,738 Eles não embarcam o avião. 117 00:09:32,906 --> 00:09:36,325 Você vai libertá-los no aeroporto, 118 00:09:36,493 --> 00:09:38,577 ou você pode ficar aqui e apodrecer. 119 00:09:46,711 --> 00:09:50,339 - Até agora tudo bem. - Você chama a entrega total de boa? 120 00:09:50,507 --> 00:09:53,550 Não nos rendemos, Nils. Pastor faz. 121 00:09:53,718 --> 00:09:56,428 Londres ligou. Nós sabemos quando ele vai resgatar. 122 00:10:32,048 --> 00:10:33,966 - Sinto muito, Nils. - Desculpe? 123 00:10:34,134 --> 00:10:36,385 Eu deveria ter te contado sabíamos sobre "Marigold". 124 00:10:36,553 --> 00:10:38,304 Sabia sobre o quê? 125 00:10:38,471 --> 00:10:40,097 O lugar onde eles vão resgatar. 126 00:10:40,265 --> 00:10:43,100 Calêndula. É o codinome. 127 00:10:43,268 --> 00:10:45,561 Eu deveria ter te contado antes de entrarmos. Sinto muito. 128 00:10:47,314 --> 00:10:49,023 Você estava certo não para me contar. 129 00:10:49,190 --> 00:10:52,026 Se eu soubesse, Eu poderia ter dito alguma coisa, 130 00:10:52,193 --> 00:10:55,529 os deixou desconfiados. 131 00:10:55,697 --> 00:10:57,239 Eu poderia. 132 00:11:24,142 --> 00:11:26,643 Problema regular da Força Aérea. Sem problemas. 133 00:11:26,811 --> 00:11:29,271 - Bom. - É hora de ligar para Amsterdã. 134 00:11:33,735 --> 00:11:35,819 Certo. 135 00:11:37,947 --> 00:11:41,825 Shepherd planejou todos eles, cada um. 136 00:11:41,993 --> 00:11:43,369 Por que ele não está na prisão? 137 00:11:43,536 --> 00:11:44,953 Nenhuma evidência. Shepherd não deixa nenhum. 138 00:11:45,121 --> 00:11:46,997 Ele está fazendo tolos da polícia há anos, 139 00:11:47,165 --> 00:11:50,376 mas agora nós o temos. Eu gravei a voz dele. 140 00:11:50,543 --> 00:11:53,253 Pela minha evidência, ele irá para a prisão pelo resto da vida. 141 00:11:56,466 --> 00:11:59,009 Refinarias de petróleo, centrais eléctricas explodido. 142 00:11:59,177 --> 00:12:02,346 Centrais telefônicas destruídas. Dois aeroportos britânicos bombardeados. 143 00:12:02,514 --> 00:12:04,473 Estradas arteriais sabotadas. 144 00:12:04,641 --> 00:12:07,184 Até o momento, 100 pessoas inocentes mortas. 145 00:12:09,896 --> 00:12:13,440 Estou ligando para Amsterdã 642-37-115. 146 00:12:14,526 --> 00:12:16,360 - Quem é você? - Este é o Girassol. 147 00:12:16,528 --> 00:12:18,654 Você está seguro? 148 00:12:18,822 --> 00:12:21,532 Olá, Girassol. Funcionou como um sonho. 149 00:12:21,699 --> 00:12:23,283 - Bom. - Estamos todos aqui. 150 00:12:23,451 --> 00:12:25,994 Você sabe o que fazer. Separem-se e tomem cuidado. 151 00:12:26,162 --> 00:12:27,913 Assim que você liberar os reféns, 152 00:12:28,081 --> 00:12:31,125 a polícia estará procurando por você. 153 00:12:31,292 --> 00:12:33,043 Estamos nos mudando agora. 154 00:12:33,211 --> 00:12:34,878 A partir deste momento, você está sozinho. 155 00:12:35,046 --> 00:12:36,922 Vamos cair conforme combinado. 156 00:12:37,090 --> 00:12:39,258 Marigold irá em frente conforme planejado. 157 00:12:39,426 --> 00:12:41,552 Nós entendemos, Girassol. Boa sorte. 158 00:12:41,719 --> 00:12:43,345 Nós o pegamos! 159 00:12:43,513 --> 00:12:46,473 Senhoras e senhores, em alguns momentos, 160 00:12:46,641 --> 00:12:48,684 estaremos pousando. 161 00:12:50,478 --> 00:12:52,146 Por favor observe... 162 00:12:56,151 --> 00:12:57,651 estão bem presos 163 00:12:57,819 --> 00:13:01,321 e que seus assentos são na posição vertical. 164 00:13:01,489 --> 00:13:02,990 Obrigado. 165 00:13:03,158 --> 00:13:04,616 Torre, de Mike Tango Oscar, 166 00:13:04,784 --> 00:13:07,494 temos a pista à vista. Estamos livres para pousar? 167 00:13:07,662 --> 00:13:09,455 Mike Tango Oscar, tudo pronto para pousar. 168 00:13:09,622 --> 00:13:11,832 Vento... 240 graus, 5 nós. 169 00:13:12,000 --> 00:13:14,042 Mike Tango Óscar. 170 00:13:33,396 --> 00:13:36,732 Sinto muito, senhor, mas você deve permanecer em seu lugar. 171 00:13:36,900 --> 00:13:38,817 Senhor. 172 00:13:40,612 --> 00:13:43,322 Leve-me até o capitão. 173 00:13:46,034 --> 00:13:48,285 Velocidade do ar... mais 5. 174 00:13:50,788 --> 00:13:54,374 Capitão Denver, sua aeronave está preparada para explodir. 175 00:13:54,542 --> 00:13:57,503 Você fará exatamente como eu digo. 176 00:13:59,130 --> 00:14:01,465 Agora, quando pousarmos, 177 00:14:01,633 --> 00:14:04,510 Eu quero que você venha descansar na pista mais distante 178 00:14:04,677 --> 00:14:07,763 dos edifícios do terminal. 179 00:14:07,931 --> 00:14:11,099 Velocidade do ar... mais 8. 180 00:14:42,173 --> 00:14:44,174 Mike Tango Oscar, tempo de pouso 3-0. 181 00:14:44,342 --> 00:14:47,636 Você está liberado na primeira pista de táxi à direita. Estacionamento Golfo às 3. 182 00:15:05,029 --> 00:15:08,282 Para sua informação, há fumaça do seu trem de pouso principal. 183 00:15:12,370 --> 00:15:13,870 Mike Tango Oscar, Torre, você lê? 184 00:15:15,623 --> 00:15:17,958 Alerte o corpo de bombeiros. 185 00:15:18,126 --> 00:15:19,543 Corpo de Bombeiros, em espera. 186 00:15:44,611 --> 00:15:46,737 Tango Óscar, você lê? 187 00:15:47,905 --> 00:15:50,490 - Alarme de colisão. - Alarme de colisão. 188 00:16:14,015 --> 00:16:15,807 Mike Tango Oscar, Torre, você me lê? 189 00:16:15,975 --> 00:16:17,517 Vá até aquela pista distante. 190 00:16:17,685 --> 00:16:19,936 Eu digo novamente, Tango Oscar, você me lê? 191 00:16:21,439 --> 00:16:24,733 Mike Tango Oscar, curva negativa à esquerda. Vire para a direita. 192 00:16:32,617 --> 00:16:35,661 - Tudo claro? - Claro, lado direito. 193 00:16:48,633 --> 00:16:51,551 Bem, isso é o mais longe como vai. 194 00:17:05,817 --> 00:17:07,859 Ele tirou o antiderrapante. 195 00:17:10,947 --> 00:17:14,157 Agora isso, Capitão, será o seu último erro deliberado. 196 00:17:14,325 --> 00:17:16,493 Eu não consigo pensar direito com uma arma no pescoço. 197 00:17:16,661 --> 00:17:18,578 É melhor você aprender. 198 00:17:18,746 --> 00:17:22,499 Agora ouça, somos quatro e todos nós estamos usando isso. 199 00:17:23,501 --> 00:17:25,669 Eu pressiono isso, 200 00:17:25,837 --> 00:17:28,880 e esse avião sobe em dois segundos. 201 00:17:29,048 --> 00:17:30,966 E você com isso. 202 00:17:31,134 --> 00:17:32,509 Isso mesmo. 203 00:17:32,677 --> 00:17:34,636 Qualquer cheiro de gás através da entrada de ar, 204 00:17:34,804 --> 00:17:37,431 qualquer truque espertinho como esse e eu detono. 205 00:17:37,598 --> 00:17:39,266 Agora pegue o controle e diga a eles 206 00:17:39,434 --> 00:17:40,934 o que aconteceu e então deixe-me falar com eles. 207 00:17:43,020 --> 00:17:45,480 - Chame o inspetor. - Senhor. 208 00:17:51,988 --> 00:17:54,156 Pastor está saindo em 60 segundos. 209 00:17:54,323 --> 00:17:56,450 - Agora mova-se. - Certo, senhor. 210 00:17:56,617 --> 00:17:58,368 Aguarde, Torre. 211 00:18:01,497 --> 00:18:03,123 - Torre. - Torre aqui. 212 00:18:03,291 --> 00:18:05,375 Me dê esse número de telefone. 213 00:18:05,543 --> 00:18:09,379 53-57-78. 214 00:18:09,547 --> 00:18:12,424 Sem perguntas. Sem debates. Faça isso. 215 00:18:43,414 --> 00:18:46,541 Certo, agora vamos sair. 216 00:18:46,709 --> 00:18:48,919 Ande normalmente. 217 00:18:49,086 --> 00:18:51,213 Não se apresse. 218 00:18:51,380 --> 00:18:53,423 Basta entrar na van. 219 00:19:10,775 --> 00:19:13,693 Olá. Girassol, este é Petrie. 220 00:19:13,861 --> 00:19:16,196 Marigold está explodida. 221 00:19:16,364 --> 00:19:18,615 repito, eles sabem sobre Marigold. 222 00:19:18,783 --> 00:19:22,285 A polícia sabe onde fica a zona de lançamento. 223 00:19:22,453 --> 00:19:24,704 Petrie, onde você está? 224 00:19:24,872 --> 00:19:28,542 Estou aqui no aeroporto. Sequestrei um avião para te tirar daqui. 225 00:19:28,709 --> 00:19:29,960 Fique onde você está. 226 00:19:30,127 --> 00:19:32,295 Não vá embora a casa do embaixador. 227 00:19:32,463 --> 00:19:34,631 Como diabos eles explodiram Marigold? 228 00:19:34,799 --> 00:19:36,299 Os porcos pegaram Chris. 229 00:19:36,467 --> 00:19:38,927 Eles estão fervilhando por toda Marigold, esperando para te pegar. 230 00:19:39,095 --> 00:19:41,805 Entendido, Ray. 231 00:19:41,973 --> 00:19:43,306 Obrigado. 232 00:19:43,474 --> 00:19:45,976 Apenas fique quieto. 233 00:19:54,694 --> 00:19:57,737 De volta para casa! Volte para casa! 234 00:19:57,905 --> 00:19:59,781 Vamos. Vamos! 235 00:20:01,325 --> 00:20:04,286 O que está acontecendo? 236 00:20:07,665 --> 00:20:10,625 Feche os portões. 237 00:20:30,897 --> 00:20:32,689 A polícia está esperando por nós na outra extremidade. 238 00:20:32,857 --> 00:20:34,524 O que diabos nós fazemos? 239 00:20:34,692 --> 00:20:36,568 Nós não vamos crack só porque a polícia 240 00:20:36,736 --> 00:20:38,778 - tive sorte pela primeira vez. - Como eles descobriram? 241 00:20:38,946 --> 00:20:41,281 - Quieto! - O que diabos vamos fazer? 242 00:20:41,449 --> 00:20:43,825 Eu não sei, e eu não me importo. 243 00:20:43,993 --> 00:20:47,370 Nós mantemos nossas cabeças. Alguém veio nos tirar de lá. 244 00:20:47,538 --> 00:20:50,373 Petrie sequestrou um avião. Ele está no aeroporto. 245 00:20:50,541 --> 00:20:53,251 Você pode confiar nele. Ele sabe o que está fazendo. 246 00:20:53,419 --> 00:20:55,295 Ficamos sentados. 247 00:20:55,463 --> 00:20:58,214 Nós apenas temos que aguentar e fazer certeza de que se alguém quebrar, 248 00:20:58,382 --> 00:21:00,383 são eles, não nós. 249 00:21:00,551 --> 00:21:02,385 Certo. 250 00:21:07,725 --> 00:21:10,644 É aqui que tudo começa ficar difícil. 251 00:21:10,811 --> 00:21:13,396 Você perdeu a iniciativa. 252 00:21:13,564 --> 00:21:17,359 Você é forçado a confiar em outra pessoa. 253 00:21:17,526 --> 00:21:19,194 Isso não é difícil. 254 00:21:19,362 --> 00:21:20,987 Você não acha? 255 00:21:21,155 --> 00:21:23,073 Esperando. 256 00:21:23,240 --> 00:21:25,200 Essa é a pior parte. 257 00:21:25,368 --> 00:21:28,244 É isso? 258 00:21:28,412 --> 00:21:30,914 Estávamos esperando pelo último dois dias. Nós resistimos a isso. 259 00:21:31,082 --> 00:21:34,084 Sim, mas então seu destino foi em suas próprias mãos. 260 00:21:34,251 --> 00:21:36,169 Agora você tem que confiar em alguém 261 00:21:36,337 --> 00:21:38,171 chamado Petrie. 262 00:21:38,339 --> 00:21:41,091 Ele comete um erro, 263 00:21:41,258 --> 00:21:43,927 e você está morto, meu amigo. 264 00:21:44,095 --> 00:21:47,222 Estamos mortos, meu amigo. 265 00:21:53,729 --> 00:21:57,273 Apesar do pouso rochoso, este avião é bastante seguro. 266 00:21:57,441 --> 00:21:59,651 Você não está em perigo. 267 00:21:59,819 --> 00:22:03,279 O capitão removeu o antiderrapante dispositivo e estourou todos os pneus. 268 00:22:03,447 --> 00:22:05,865 Isto significa que as rodas terá que ser substituído 269 00:22:06,033 --> 00:22:08,702 antes que o avião possa decole novamente. 270 00:22:08,869 --> 00:22:11,121 Somos, portanto, obrigados 271 00:22:11,288 --> 00:22:13,581 para detê-lo a bordo por enquanto. 272 00:22:13,749 --> 00:22:15,500 Se você olhar ao redor, 273 00:22:15,668 --> 00:22:19,295 você verá três homens em pé na passarela. 274 00:22:19,463 --> 00:22:21,798 Se você obedecer às instruções deles, 275 00:22:21,966 --> 00:22:24,968 mantenha a calma e permanecer sentado, 276 00:22:25,136 --> 00:22:27,846 estamos confiantes de que devemos ser capaz de libertar todos vocês 277 00:22:28,014 --> 00:22:30,140 dentro de algumas horas. 278 00:22:33,602 --> 00:22:35,645 Não dê a eles qualquer coisa até eu chegar lá. 279 00:22:35,813 --> 00:22:37,480 Eu quero saber onde o voo se originou. 280 00:22:37,648 --> 00:22:39,399 Escalas, se houver. 281 00:22:39,567 --> 00:22:42,068 Eu quero saber quantos os passageiros estão a bordo. 282 00:22:42,236 --> 00:22:43,987 - Que nome ele deu? -Ray Petrie. 283 00:22:44,155 --> 00:22:46,406 Petrie? Ray Petrie. 284 00:22:57,251 --> 00:22:59,169 -Tahlvik. - Em geral. 285 00:22:59,336 --> 00:23:02,172 Você conhece Bernardo do Ministério do Interior. 286 00:23:02,339 --> 00:23:04,716 - Você vai para o aeroporto? - Sim. 287 00:23:04,884 --> 00:23:07,510 Os sequestradores desejam trocar os passageiros dos terroristas 288 00:23:07,678 --> 00:23:09,846 na casa do embaixador britânico. 289 00:23:10,014 --> 00:23:13,516 Agora é a visão do governo que cedamos às suas exigências. 290 00:23:13,684 --> 00:23:15,185 Não queremos estar envolvidos 291 00:23:15,352 --> 00:23:17,270 na política interna de outras nações. 292 00:23:17,438 --> 00:23:20,023 Se cedermos agora, teremos outro sequestro na próxima semana 293 00:23:20,191 --> 00:23:21,900 e na semana seguinte. 294 00:23:22,068 --> 00:23:24,360 Nós nos tornaremos um toque suave para qualquer chantagista que esteja preparado 295 00:23:24,528 --> 00:23:26,488 usar esse tipo de pirataria. 296 00:23:26,655 --> 00:23:28,239 Se tentarmos resistir, 297 00:23:28,407 --> 00:23:30,992 100 pessoas inocentes pode muito bem ser feito em pedaços. 298 00:23:31,160 --> 00:23:33,661 Não poderíamos justificar tal derramamento de sangue. 299 00:23:33,829 --> 00:23:37,207 Numa situação como esta, o governo é impotente. 300 00:23:37,374 --> 00:23:40,043 Há outro fato importante não devemos esquecer. 301 00:23:40,211 --> 00:23:41,711 O que é isso, general? 302 00:23:41,879 --> 00:23:44,631 Há uma eleição chegando. 303 00:23:44,799 --> 00:23:47,050 Nossa segurança nacional vira uma farsa 304 00:23:47,218 --> 00:23:49,844 se jogarmos fora o Estado de direito. 305 00:23:50,012 --> 00:23:52,347 Este não é um jogo de guerra, Coronel Tahlvik. 306 00:23:52,515 --> 00:23:55,225 Não há nenhum aceitável nível de vítimas. 307 00:23:55,392 --> 00:23:57,894 Absolutamente certo, Bernardo. 308 00:23:58,062 --> 00:23:59,646 Capitão Barnes. 309 00:23:59,814 --> 00:24:02,899 Tahlvik, políticos e funcionários públicos 310 00:24:03,067 --> 00:24:04,567 odeio ser discutido. 311 00:24:04,735 --> 00:24:06,653 Eu nunca faço isso. 312 00:24:06,821 --> 00:24:09,823 Como resultado, eles fazem exatamente o que eu quero. 313 00:24:09,990 --> 00:24:13,243 O embaixador era um assunto britânico. 314 00:24:13,410 --> 00:24:17,080 Este sequestrador é nosso. Aqui estão seus pedidos. 315 00:24:19,083 --> 00:24:21,251 Você atrasará nossa rendição 316 00:24:21,418 --> 00:24:23,586 até o último momento possível. 317 00:24:23,754 --> 00:24:25,839 Você vai tentar para superar os sequestradores. 318 00:24:26,006 --> 00:24:28,633 Ao fazer isso, 319 00:24:28,801 --> 00:24:31,469 você não colocará a vida em perigo de um único passageiro. 320 00:24:31,637 --> 00:24:33,763 Está claro, Tahlvik? 321 00:24:33,931 --> 00:24:35,849 Perfeitamente claro, senhor, 322 00:24:36,016 --> 00:24:37,892 e completamente impossível. 323 00:24:38,060 --> 00:24:41,229 Bom. Nós nos entendemos. 324 00:24:43,274 --> 00:24:46,901 Eu tenho uma forte aversão para um bando de anarquistas estrangeiros 325 00:24:47,069 --> 00:24:49,070 mantendo o país como resgate. 326 00:24:49,238 --> 00:24:51,656 E Bernardo? 327 00:24:51,824 --> 00:24:53,658 Experimente a diplomacia. 328 00:24:53,826 --> 00:24:56,035 Se isso falhar, improvise. 329 00:24:56,203 --> 00:24:58,538 Você está no comando, Tahlvik. 330 00:25:00,749 --> 00:25:03,418 Bebida? Pegue. 331 00:25:03,586 --> 00:25:04,878 Isso é bom. 332 00:25:05,045 --> 00:25:07,422 Você quer alguns doces? 333 00:25:07,590 --> 00:25:09,716 Você também? 334 00:25:09,884 --> 00:25:11,926 Sim, pegue um. 335 00:25:20,686 --> 00:25:24,522 Você esqueceu de contar aos passageiros o avião está programado para explodir. 336 00:25:24,690 --> 00:25:26,107 Eu não esqueci. 337 00:25:26,275 --> 00:25:27,942 Você vai contar a eles? 338 00:25:28,110 --> 00:25:30,403 Capitão, tenho toda a intenção de evitar o pânico lá atrás. 339 00:25:30,571 --> 00:25:33,823 No momento, a maioria das pessoas não nem sei o que está acontecendo. 340 00:25:33,991 --> 00:25:37,327 Pretendo alimentá-los apenas o suficiente informações para mantê-los resolvidos. 341 00:25:37,494 --> 00:25:39,537 Sem coisas difíceis, mantenha-os informados 342 00:25:39,705 --> 00:25:42,332 e não haverá problema. 343 00:25:42,499 --> 00:25:45,585 E você não vai ficar também é um problema, não é, capitão? 344 00:25:45,753 --> 00:25:49,172 Você parece estar no comando. 345 00:25:49,340 --> 00:25:51,382 Isso mesmo. 346 00:25:51,550 --> 00:25:54,010 Agora reabasteça e nos forneça para um vôo de seis horas. 347 00:25:54,178 --> 00:25:56,846 - Certo. - Ah, e os pneus. 348 00:25:57,014 --> 00:25:59,766 Precisamos de um macaco especial para trocar todas as rodas. 349 00:25:59,934 --> 00:26:01,226 Você deveria ter pensado nisso 350 00:26:01,393 --> 00:26:03,436 antes de você remover o dispositivo antiderrapante. 351 00:26:03,604 --> 00:26:05,688 Eu fiz. 352 00:26:05,856 --> 00:26:08,608 - Pegue um. - Algo mais? 353 00:26:08,776 --> 00:26:11,819 - Como? - Um plano de voo para Cuba? 354 00:26:13,447 --> 00:26:17,450 Tudo a seu tempo, capitão. Tudo em boa hora. 355 00:26:20,162 --> 00:26:23,289 Então, o que fazemos? 356 00:26:23,457 --> 00:26:25,708 Fazemos exatamente o que ele diz. 357 00:26:25,876 --> 00:26:27,460 Você conhece nossa política. 358 00:26:27,628 --> 00:26:29,671 Este homem é um profissional. 359 00:26:29,838 --> 00:26:31,881 De Londres? 360 00:26:32,049 --> 00:26:34,717 Faça com que a companhia aérea envie um telex para um passageiro lista através da torre de controle. 361 00:26:40,474 --> 00:26:42,892 O que Bernardo disse lá atrás? 362 00:26:43,060 --> 00:26:46,062 Acho que ele estava tentando resumir as funções de adido militar. 363 00:26:46,230 --> 00:26:47,897 Você quer dizer ficar fora disso. 364 00:26:48,065 --> 00:26:50,024 Ele não está muito interessado nas forças armadas, não é? 365 00:26:50,192 --> 00:26:52,735 Quem é? 366 00:26:52,903 --> 00:26:54,862 O que o General queria? 367 00:26:55,030 --> 00:26:58,533 Ele quer que façamos o impossível. 368 00:27:01,328 --> 00:27:03,371 Assine aqui. 369 00:27:16,927 --> 00:27:18,845 Você está no comando desses homens? 370 00:27:19,013 --> 00:27:21,014 Quem diabos é você? 371 00:27:21,181 --> 00:27:22,974 Apenas xingar as pessoas, Inspetor, 372 00:27:23,142 --> 00:27:24,851 quando você sabe que você os supera. 373 00:27:25,019 --> 00:27:26,728 Sou o Coronel Tahlvik. 374 00:27:26,895 --> 00:27:29,105 Eu estou no comando. 375 00:27:29,273 --> 00:27:31,024 Tire esses rifles de vista. 376 00:27:31,191 --> 00:27:33,318 Eu estava seguindo o procedimento de rotina. 377 00:27:36,322 --> 00:27:38,323 Quantos sequestros você já tratou? 378 00:27:38,490 --> 00:27:39,824 Este é o primeiro. 379 00:27:39,992 --> 00:27:41,534 O primeiro? 380 00:27:41,702 --> 00:27:44,954 Então não vamos conversar sobre procedimento de rotina, hmm? 381 00:27:46,999 --> 00:27:49,667 Também é o meu primeiro. 382 00:27:49,835 --> 00:27:51,919 Então precisarei de toda a ajuda Eu posso conseguir. 383 00:28:23,035 --> 00:28:26,371 - Matson. - Sim. Chefe da autoridade aeroportuária. 384 00:28:26,538 --> 00:28:28,790 Tudo bem, Matson, eu quero esta torre livre de todos 385 00:28:28,957 --> 00:28:30,958 e tudo mas essencial. 386 00:28:36,924 --> 00:28:39,258 Quero falar com o piloto. 387 00:28:46,141 --> 00:28:48,684 Aqui está um cobertor, senhor. 388 00:28:48,852 --> 00:28:50,353 Obrigado. 389 00:28:58,445 --> 00:29:00,863 Receio não poder permitir as portas para ser fechado, 390 00:29:01,031 --> 00:29:03,282 mas se todos vocês quiserem se mudar mais atrás no avião, 391 00:29:03,450 --> 00:29:05,118 você ficará muito mais quente. 392 00:29:05,285 --> 00:29:07,870 - Vamos, voltamos. - Vou ficar onde estou. 393 00:29:13,544 --> 00:29:16,295 Até agora eu vi dois homens, mas me disseram que são quatro. 394 00:29:16,463 --> 00:29:18,923 E eles parecem estar indo sobre isso de forma bastante profissional. 395 00:29:19,091 --> 00:29:21,717 Os passageiros estão quietos, Coronel Tahlvik. 396 00:29:21,885 --> 00:29:24,011 Aguarde, Torre. 397 00:29:24,179 --> 00:29:25,888 Tahlvik. 398 00:29:28,559 --> 00:29:29,559 Quem é esse? 399 00:29:29,726 --> 00:29:31,978 Eu pedi para reabastecer. Agora, onde está? 400 00:29:32,146 --> 00:29:34,105 Está na mão. 401 00:29:34,273 --> 00:29:36,607 Vamos começar cortando a besteira. 402 00:29:36,775 --> 00:29:39,777 Um, precisamos de combustível para um vôo de seis horas. 403 00:29:39,945 --> 00:29:41,904 Dois, precisamos de água potável. 404 00:29:42,072 --> 00:29:44,073 Três, precisamos de um macaco especial 405 00:29:44,241 --> 00:29:47,201 e um novo conjunto de rodas porque Capitão Denver aqui deliberadamente 406 00:29:47,369 --> 00:29:49,996 sabotou o avião no pouso. 407 00:29:50,164 --> 00:29:52,457 Agora você tem até às 17h30. 408 00:29:52,624 --> 00:29:54,750 Não haverá prorrogação para este prazo. 409 00:29:54,918 --> 00:29:56,919 Você me lê, Tahlvik? 410 00:30:03,177 --> 00:30:05,887 Tahlvik. 411 00:30:06,054 --> 00:30:07,388 Eu vou almoçar. 412 00:30:07,556 --> 00:30:09,265 Se este avião não estiver pronto para partir 413 00:30:09,433 --> 00:30:11,434 às 17h30 com meus amigos a bordo, 414 00:30:11,602 --> 00:30:14,937 ele sobe e você será o culpado, Coronel Tahlvik. 415 00:30:16,023 --> 00:30:17,648 Devo fechar o aeroporto? 416 00:30:17,816 --> 00:30:20,234 Não, não, mantenha-o aberto. Denver está certo. 417 00:30:20,402 --> 00:30:21,736 Ele é um profissional. 418 00:30:21,904 --> 00:30:24,447 Por que não conseguimos uma bela caixa simples? 419 00:30:24,615 --> 00:30:27,325 - E o macaco? - Não temos um. 420 00:30:27,493 --> 00:30:29,452 - Por que não? - Nunca há nenhuma ligação. 421 00:30:29,620 --> 00:30:33,164 Bem, agora existe. Experimente os militares. Mas entenda. 422 00:30:33,332 --> 00:30:35,374 Isso levará tempo. 423 00:30:35,542 --> 00:30:38,753 Leve o tempo que quiser, contanto que esteja aqui dentro de duas horas. 424 00:30:39,963 --> 00:30:43,382 Frank, vá para a Scotland Yard, pessoas do ramo especial. 425 00:30:43,550 --> 00:30:45,092 Confira este Ray Petrie. 426 00:30:45,260 --> 00:30:47,303 Eu gostaria de saber quem estamos lidando. 427 00:31:04,446 --> 00:31:07,532 Sabe se tem alguém aí? 428 00:31:07,699 --> 00:31:10,034 Ah, sinto muito. 429 00:31:10,202 --> 00:31:12,703 Eu vou sair do seu caminho. 430 00:31:14,581 --> 00:31:17,083 OK. 431 00:31:41,441 --> 00:31:43,693 Não! 432 00:31:46,363 --> 00:31:48,364 Você deixou um idiota como esse te levar? 433 00:31:48,532 --> 00:31:50,533 Pegar. 434 00:31:52,286 --> 00:31:54,412 Fique aí. 435 00:31:58,041 --> 00:32:01,210 Senhoras e senhores, tivemos um homem tentando bancar o herói. 436 00:32:01,378 --> 00:32:03,004 Devo, portanto, avisá-lo, 437 00:32:03,171 --> 00:32:05,590 podemos destruir este avião em um segundo, 438 00:32:05,757 --> 00:32:07,883 todos vocês e nós mesmos, 439 00:32:08,051 --> 00:32:10,219 e faremos se for necessário, 440 00:32:10,387 --> 00:32:14,307 então, por favor, chega de heróis. 441 00:32:16,393 --> 00:32:18,394 Ele é considerado como uma espécie de herói nacional. 442 00:32:18,562 --> 00:32:20,771 Sua decisão hoje para manter o aeroporto aberto 443 00:32:20,939 --> 00:32:22,648 será considerado tão controverso, 444 00:32:22,816 --> 00:32:24,734 mas o coronel Tahlvik não é estranho à polêmica. 445 00:32:24,901 --> 00:32:27,820 Em 1968, servindo numa força de manutenção da paz em Chipre, 446 00:32:27,988 --> 00:32:30,072 ele causou um incidente internacional 447 00:32:30,240 --> 00:32:32,950 quando ele prendeu alguns proeminentes políticos por contrabando de armas. 448 00:32:33,118 --> 00:32:36,162 Ele disse na época: "Não podemos jogue fora o livro de regras 449 00:32:36,330 --> 00:32:38,331 só porque nos convém fazê-lo. 450 00:32:38,498 --> 00:32:41,375 Isto se aplica tanto aos indivíduos e aos governos." 451 00:32:41,543 --> 00:32:43,753 Apesar do alvoroço então, Tahlvik sustentou que 452 00:32:43,920 --> 00:32:45,504 já que os políticos havia infringido a lei, 453 00:32:45,672 --> 00:32:47,590 - eles devem enfrentar as consequências. - Olha, é ele, ali. 454 00:32:47,758 --> 00:32:49,759 Coronel Tahlvik é casado com dois filhos. 455 00:32:49,926 --> 00:32:52,094 Ele é um entusiasta de manter a forma 456 00:32:52,262 --> 00:32:55,056 e é um ex-cross-country campeão de esqui. 457 00:32:55,223 --> 00:32:58,184 Sua nomeação como havia rumores de chefe de segurança 458 00:32:58,352 --> 00:33:00,853 ter-se oposto pelo Ministério do Interior. 459 00:33:01,021 --> 00:33:04,190 Diz-se que o Ministério queria um civil para o trabalho. 460 00:33:05,692 --> 00:33:07,777 A decisão do governo para libertar os pistoleiros 461 00:33:07,944 --> 00:33:10,488 segurando o embaixador britânico não poderia ter sido bem-vindo 462 00:33:10,656 --> 00:33:14,241 por este homem intransigente. 463 00:33:14,409 --> 00:33:17,703 Coronel Tahlvik, Sra. Palmer. 464 00:33:17,871 --> 00:33:19,747 Eu estava fora de casa quando aconteceu e a polícia... 465 00:33:19,915 --> 00:33:23,000 Eu vi o embaixador esta manhã. Ele está bem. 466 00:33:23,168 --> 00:33:26,003 Ele não está bem, Coronel. 467 00:33:26,171 --> 00:33:28,255 Meu marido está morrendo. 468 00:33:35,639 --> 00:33:37,598 Seu coração. 469 00:33:37,766 --> 00:33:39,975 Ele está vivendo com tempo emprestado. 470 00:33:40,143 --> 00:33:42,269 Ele tem um ano de vida. 471 00:33:42,437 --> 00:33:44,146 Ele sabe disso. 472 00:33:44,314 --> 00:33:47,817 Ele tem um ano se ele evita qualquer tipo de tensão. 473 00:33:47,984 --> 00:33:49,819 - Estamos fazendo o que podemos. - Não, você não está. 474 00:33:49,986 --> 00:33:52,321 Ele já foi feito refém por dois dias inteiros, 475 00:33:52,489 --> 00:33:54,990 e agora haverá mais atrasos, mais espera, mais tensão, 476 00:33:55,158 --> 00:33:57,660 que ele não pode suportar. 477 00:33:59,496 --> 00:34:02,957 Coronel, em 30 anos 478 00:34:03,125 --> 00:34:06,961 como esposa de um diplomata, nunca quebrou as regras do jogo, 479 00:34:07,129 --> 00:34:09,046 mas estou quebrando-os agora. 480 00:34:12,134 --> 00:34:15,302 Eu estou te implorando para deixar esses homens irem. 481 00:34:15,470 --> 00:34:17,722 Eles estão matando meu marido tão certo quanto 482 00:34:17,889 --> 00:34:20,141 se eles estivessem colocando uma corda em volta do pescoço. 483 00:34:20,308 --> 00:34:21,892 Deixe-os ir. 484 00:34:25,188 --> 00:34:28,441 Eles serão pegos em algum lugar de alguma forma. 485 00:34:28,608 --> 00:34:32,069 Deixe-os ir daqui. 486 00:34:48,879 --> 00:34:50,921 Eu não consegui impedi-la, Nils. 487 00:34:56,720 --> 00:34:59,805 Petrie quer um rádio policial bidirecional para ele e Shepherd. 488 00:35:03,351 --> 00:35:06,228 Dê ao pastor o dele, mas segure Petrie até eu te dizer 489 00:35:06,396 --> 00:35:08,481 e pegue um para mim. 490 00:35:08,648 --> 00:35:10,775 Vamos perguntar a alguns membros do público como eles... 491 00:35:10,942 --> 00:35:13,903 Matson, gostaria de um escritório. Qualquer coisa serve. 492 00:35:14,070 --> 00:35:15,613 - Sim. Não vejo nenhum problema, realmente. 493 00:35:15,781 --> 00:35:18,240 Você sabe, quero dizer, nós apenas nos livramos desses gangsters estrangeiros 494 00:35:18,408 --> 00:35:21,744 e nós salvamos as vidas de espectadores inocentes, você sabe. 495 00:35:21,912 --> 00:35:24,038 Não há problema. 496 00:35:24,206 --> 00:35:26,415 Acho que não. 497 00:35:30,420 --> 00:35:32,922 Denver diz eles estão duros com armas. 498 00:35:33,089 --> 00:35:35,049 O que diabos é o aeroporto de Londres fazendo? 499 00:35:35,217 --> 00:35:38,093 Que tipo de segurança eles estão realizando, hmm? 500 00:35:38,261 --> 00:35:39,970 Verifique se eles estão usando magnetômetros, sim? 501 00:35:40,138 --> 00:35:41,972 Sim, tudo bem. 502 00:35:42,140 --> 00:35:44,141 Vá em frente agora. 503 00:36:01,243 --> 00:36:03,410 Bem, agora, Nils. 504 00:36:14,756 --> 00:36:18,133 Bem? 1.000 para 1. 505 00:36:18,301 --> 00:36:21,136 Que probabilidades seus homens aceitam? 506 00:36:21,304 --> 00:36:24,098 2.000 para 1. 507 00:36:24,266 --> 00:36:25,933 Quantos comandos você trouxe? 508 00:36:26,101 --> 00:36:28,811 10. 509 00:36:28,979 --> 00:36:31,355 - Traga-me seu padrinho. - OK. 510 00:36:39,322 --> 00:36:42,783 Que horas são, por favor? 511 00:36:42,951 --> 00:36:44,743 Quase 2:00. 512 00:36:44,911 --> 00:36:47,162 Contávamos estar fora daqui agora. 513 00:36:53,587 --> 00:36:56,255 - Você precisa dos comprimidos? - Não, 514 00:36:56,423 --> 00:36:59,925 eles são para uma emergência. 515 00:37:00,093 --> 00:37:02,636 Você colocou um entre meus dentes. 516 00:37:05,724 --> 00:37:08,601 Não seria muito conveniente para você, seria, 517 00:37:08,768 --> 00:37:11,770 se meu coração cedesse agora. 518 00:37:11,938 --> 00:37:14,773 Ainda temos suas governantas. 519 00:37:21,573 --> 00:37:23,449 Há policiais chegando. 520 00:37:26,870 --> 00:37:28,829 É um rádio. 521 00:38:53,206 --> 00:38:54,748 - Petrie. - Olá. 522 00:38:54,916 --> 00:38:57,001 Seu rádio está saindo. 523 00:39:19,607 --> 00:39:22,151 Deixe as mulheres e as crianças vão embora, Petrie. 524 00:39:22,318 --> 00:39:24,278 Pelo menos você pode fazer isso. 525 00:39:26,031 --> 00:39:27,281 Não. 526 00:39:30,785 --> 00:39:32,494 Bom Deus, cara, 527 00:39:32,662 --> 00:39:34,496 mostre alguma misericórdia. 528 00:39:34,664 --> 00:39:37,124 Depende de você, Tahlvik. 529 00:39:40,170 --> 00:39:43,047 Dê-nos nossos camaradas e todo mundo sai. 530 00:40:07,030 --> 00:40:10,824 O que garante eu tenho que você manterá sua palavra? 531 00:40:12,535 --> 00:40:16,497 Nenhum. Você vai ter que confiar em mim. 532 00:40:39,104 --> 00:40:42,314 Olá, girassol, mensagem, acabou. 533 00:40:42,482 --> 00:40:45,400 Olá, Girassol, mensagem, acabou. 534 00:40:46,402 --> 00:40:55,577 Olá, girassol, mensagem, acabou. 535 00:41:04,671 --> 00:41:07,422 Olá, Girassol, mensagem, acabou. 536 00:41:07,590 --> 00:41:11,093 Olá, girassol, mensagem, acabou. 537 00:41:13,054 --> 00:41:16,306 Olá. Girassol. Envie sua mensagem. Sobre. 538 00:41:19,769 --> 00:41:22,437 O piloto estragou as rodas no pouso. 539 00:41:22,605 --> 00:41:25,524 - Eles têm que ser mudados. - Quanto tempo vai demorar? 540 00:41:25,692 --> 00:41:28,485 Eu tenho tudo em mãos, sem problemas. 541 00:41:28,653 --> 00:41:31,905 Mantenha esta frequência. Fora. 542 00:41:32,073 --> 00:41:33,991 Coronel Tahlvik! 543 00:41:35,618 --> 00:41:38,453 - O que você está tentando fazer? - Tire ela daqui. 544 00:41:38,621 --> 00:41:40,914 Eles vão matar meu marido se você tentar detê-los. 545 00:41:41,082 --> 00:41:43,375 - Eles vão matar todo mundo! - Coloque um homem do lado de fora daquela porta. 546 00:41:43,543 --> 00:41:46,295 E ninguém entra aqui a menos que eu diga. Isso está claro? 547 00:41:52,510 --> 00:41:54,011 Denver. 548 00:41:54,179 --> 00:41:56,847 Capitão, como você está? 549 00:41:57,015 --> 00:41:58,390 Sozinho, coronel. 550 00:41:58,558 --> 00:42:01,018 Um dos meus homens está sob sua espera para frente. 551 00:42:01,186 --> 00:42:03,604 Traga-o quando puder. 552 00:42:04,731 --> 00:42:07,608 Torre, estou me sentindo bastante quente agora. 553 00:42:07,775 --> 00:42:10,319 Eu posso confirmar isso a potência auxiliar 554 00:42:10,486 --> 00:42:11,820 está funcionando normalmente. 555 00:42:11,988 --> 00:42:14,406 Hmm, as coisas estão aguentando muito bem. 556 00:42:44,687 --> 00:42:47,648 Capitão Denver. 557 00:43:01,579 --> 00:43:03,664 Tsk tsk tsk. 558 00:43:20,306 --> 00:43:23,058 Você é um homem de muita sorte. 559 00:43:23,226 --> 00:43:25,060 Você pode ter se machucado. 560 00:43:35,863 --> 00:43:38,573 Tahlvik. 561 00:43:43,955 --> 00:43:45,163 Sim? 562 00:43:45,331 --> 00:43:48,959 Eu prometo a você, Tahlvik, o próximo que você enviar morrerá. 563 00:43:49,127 --> 00:43:52,212 Este é o Capitão Barnes da Embaixada Britânica. 564 00:43:52,380 --> 00:43:54,256 Estamos negociando a liberação dos seus homens 565 00:43:54,424 --> 00:43:56,383 com as autoridades, mas eu te aviso, 566 00:43:56,551 --> 00:43:58,635 eles vão recusar imediatamente 567 00:43:58,803 --> 00:44:00,929 se você causar qualquer perda de vida. 568 00:44:01,097 --> 00:44:03,390 Isso está claro? 569 00:44:03,558 --> 00:44:06,351 Está claro para mim, mas está claro para Tahlvik? 570 00:44:06,519 --> 00:44:08,562 Você diz a ele. 571 00:44:21,409 --> 00:44:23,535 - Donner. - Localizei o macaco, Coronel. 572 00:44:23,703 --> 00:44:26,705 Bom. Seu padrinho e eles o viram por todo o caminho. 573 00:44:26,873 --> 00:44:28,874 Impossível. 574 00:44:30,293 --> 00:44:32,294 Então o que deu errado? 575 00:44:32,462 --> 00:44:35,464 Ele manteve-se do lado cego. Eles não poderiam tê-lo visto. 576 00:44:36,841 --> 00:44:38,633 Alguém fez isso. 577 00:44:50,688 --> 00:44:52,689 Sim. 578 00:44:54,692 --> 00:44:56,485 Bunker. 579 00:44:58,488 --> 00:45:00,947 Tem alguém lá fora. 580 00:46:39,755 --> 00:46:42,090 Jornalista. 581 00:46:42,258 --> 00:46:44,676 "Jogo de Paris." 582 00:46:44,844 --> 00:46:47,471 Jornalista. "Jogo de Paris." 583 00:46:58,107 --> 00:47:00,233 Tem alguém lá fora em algum lugar 584 00:47:00,401 --> 00:47:04,237 contando a eles cada movimento sangrento que fazemos. 585 00:47:04,405 --> 00:47:06,239 Mande a polícia procurar cada edifício 586 00:47:06,407 --> 00:47:08,992 que tem vista para o campo de aviação, o lote. 587 00:47:09,160 --> 00:47:10,911 Lugar grande. 588 00:47:12,330 --> 00:47:14,873 Coronel Tahlvik, acabou de chamar minha atenção 589 00:47:15,041 --> 00:47:17,584 que você está desobedecendo deliberadamente seus pedidos 590 00:47:17,752 --> 00:47:21,046 e ao fazer isso, você quase matou 100 passageiros. 591 00:47:21,214 --> 00:47:23,715 Estou a caminho do aeroporto, e eu estou te dizendo agora 592 00:47:23,883 --> 00:47:25,967 para começar a seguir as instruções você recebeu. 593 00:47:26,135 --> 00:47:27,761 Você entende isso, Tahlvik? 594 00:47:27,929 --> 00:47:30,013 Fui claro? Não deve haver... 595 00:47:35,686 --> 00:47:37,687 Ele está no túnel. 596 00:47:46,364 --> 00:47:49,366 Donner. 597 00:47:49,534 --> 00:47:50,617 Espero que você concorde, Coronel, 598 00:47:50,785 --> 00:47:52,911 que só existe um caminho para lidar com esta situação 599 00:47:53,079 --> 00:47:54,871 e isso é não fazer nada precipitado. 600 00:47:55,039 --> 00:47:56,873 Coronel, você quer todo o aeroporto foi revistado? 601 00:47:57,041 --> 00:47:58,166 Sim. 602 00:47:58,334 --> 00:47:59,334 No mínimo, levará cinco horas. 603 00:47:59,502 --> 00:48:00,794 Bem, isso não é bom. 604 00:48:00,962 --> 00:48:03,171 Me desculpe, mas você aprecia a área e os edifícios envolvidos. 605 00:48:03,339 --> 00:48:04,881 Eu devo encontrar aquele vigia antes que Shepherd chegue aqui. 606 00:48:05,049 --> 00:48:06,091 Sim. 607 00:48:06,259 --> 00:48:08,093 Teremos que restringir a área de pesquisa. 608 00:48:16,352 --> 00:48:18,353 Onde está o Coronel Tahlvik? 609 00:48:20,565 --> 00:48:22,566 Ninguém entra lá. 610 00:48:22,733 --> 00:48:24,401 Meu nome é Bernardo. 611 00:48:24,569 --> 00:48:26,570 Eu sou do Ministério do Interior. 612 00:48:26,737 --> 00:48:29,030 Eu não me importo com quem você é. 613 00:48:29,198 --> 00:48:32,117 Você poderia, por favor, entrar e informá-lo que estou aqui? 614 00:48:32,285 --> 00:48:34,160 Eu não posso fazer isso. 615 00:48:34,328 --> 00:48:36,371 Hum. Pedidos. 616 00:48:39,000 --> 00:48:40,709 Experimente. 617 00:48:41,877 --> 00:48:44,629 Eu sempre quis dar um soco de vocês. 618 00:48:57,768 --> 00:49:00,270 - Capitão Barnes. - Com licença. 619 00:49:00,438 --> 00:49:03,356 Eu insisto em ver Coronel Tahlvik. 620 00:49:07,820 --> 00:49:10,238 Tem um Petrie aqui embaixo. 621 00:49:10,406 --> 00:49:13,199 Sim, estou esperando para saber se Londres conheço alguém com esse nome. 622 00:49:13,367 --> 00:49:15,285 Há outros três com ele. 623 00:49:15,453 --> 00:49:17,537 Veja se Londres consegue identificar algum dos outros passageiros. 624 00:49:17,705 --> 00:49:20,957 Esqueça as mulheres e as crianças. Podá-lo. Use a cabeça. 625 00:49:24,128 --> 00:49:26,463 - Sim? O valete chegou, Coronel. 626 00:49:26,631 --> 00:49:28,882 Bom. Mantenha-o fora de vista, e, Matson, 627 00:49:29,050 --> 00:49:31,051 Estou esperando uma ligação de Petrie. 628 00:49:31,218 --> 00:49:34,429 - Mantenha o canal livre. - Certo. 629 00:51:10,901 --> 00:51:13,403 Tahlvik. 630 00:51:13,571 --> 00:51:14,946 Sim? 631 00:51:15,114 --> 00:51:17,323 O que diabos você pensa que é jogando? Puxe essas tropas de volta. 632 00:51:17,491 --> 00:51:19,409 Eles chegam perto de nós, Vou explodir este avião. 633 00:51:19,577 --> 00:51:22,537 Você acha que estou brincando, então experimente. 634 00:51:31,297 --> 00:51:33,256 Tahlvik, você está me ouvindo? 635 00:51:33,424 --> 00:51:35,091 Sim, eu ouço você. 636 00:51:35,259 --> 00:51:37,093 Estou puxando-os de volta. 637 00:51:37,261 --> 00:51:39,262 E esse maldito macaco? 638 00:51:41,182 --> 00:51:43,266 - Não demorará muito. - Melhor não ser. 639 00:51:43,434 --> 00:51:45,810 Você tem duas horas. 640 00:51:50,524 --> 00:51:52,984 O bastardo sorrateiro. 641 00:52:01,494 --> 00:52:04,287 Matson, pegue o macaco enviado agora. 642 00:52:16,801 --> 00:52:19,135 Você é, eu presumo, 643 00:52:19,303 --> 00:52:22,639 as pessoas que causaram tantos problemas na Grã-Bretanha 644 00:52:22,807 --> 00:52:25,558 estes últimos anos. 645 00:52:25,726 --> 00:52:27,185 A sabotagem 646 00:52:27,353 --> 00:52:29,646 e o assassinato. 647 00:52:29,814 --> 00:52:32,065 Do qual você desaprova. 648 00:52:32,233 --> 00:52:34,400 Isso é evidente. 649 00:52:34,568 --> 00:52:37,821 Você serviu quatro anos com os partidários de Tito na Iugoslávia. 650 00:52:37,988 --> 00:52:40,490 Seu trabalho, presumo, era sabotar e matar. 651 00:52:40,658 --> 00:52:43,326 - Mas isso foi guerra. - Então é isso. 652 00:52:43,494 --> 00:52:45,870 Você está lutando para destruir um sistema você considerou o mal, 653 00:52:46,038 --> 00:52:48,957 que você desaprovou. Eu também. 654 00:52:49,124 --> 00:52:51,918 E o que você pretende 655 00:52:52,086 --> 00:52:54,462 depois de destruí-lo? 656 00:52:54,630 --> 00:52:56,130 Vou parar de lutar. 657 00:52:56,298 --> 00:52:57,841 Isso é evidente. 658 00:52:58,008 --> 00:53:00,343 Chame Petrie. 659 00:53:02,346 --> 00:53:04,264 Olá. Girassol. 660 00:53:04,431 --> 00:53:06,349 Mensagem. Sobre. 661 00:53:06,517 --> 00:53:09,018 Girassol, envie sua mensagem. Sobre. 662 00:53:13,983 --> 00:53:15,358 Estamos saindo agora. 663 00:53:15,526 --> 00:53:17,652 Temos três reféns quem nos levará até você. 664 00:53:17,820 --> 00:53:19,112 - Sobre. - Espere. 665 00:53:19,280 --> 00:53:20,822 As rodas ainda precisam ser substituídas. 666 00:53:20,990 --> 00:53:22,532 Ouça, Girassol. 667 00:53:22,700 --> 00:53:24,909 Deixe um pouco mais até que estejamos prontos para decolar. 668 00:53:25,077 --> 00:53:27,078 Neste momento somos mais fortes separados. 669 00:53:27,246 --> 00:53:30,623 Eu sou seu seguro. Você é meu, ok? 670 00:53:30,791 --> 00:53:33,042 Certo. 671 00:53:50,519 --> 00:53:54,230 Esse é o caminho certo. Macaco especial de baixo perfil. 672 00:54:19,757 --> 00:54:22,258 Olá, Raio X do Tango Victor. 673 00:54:22,426 --> 00:54:25,261 Não consigo ver ninguém, Coronel. 674 00:54:25,429 --> 00:54:27,263 - Estacione no final da fila. -Wilco. 675 00:54:27,431 --> 00:54:29,515 Ele está em uma daquelas aeronaves. 676 00:54:59,296 --> 00:55:00,922 Eles têm outro avião aqui fora. 677 00:55:01,090 --> 00:55:02,882 Acho que eles devem estar atrás de mim. 678 00:55:03,050 --> 00:55:04,968 Estou decolando agora. Boa sorte. 679 00:55:06,095 --> 00:55:08,638 Eles estão atrás de George. Ele está nos deixando. 680 00:55:15,479 --> 00:55:16,938 Você sabe o que fazer. 681 00:55:17,106 --> 00:55:19,273 Estou seguindo-o, Coronel. 682 00:55:26,824 --> 00:55:29,575 Tahlvik, então você se livrou do meu mirante. Problema. 683 00:55:29,743 --> 00:55:31,327 Onde diabos você pensa isso pegou você? 684 00:55:31,495 --> 00:55:34,372 Às 5h30, eu explodo este avião. 685 00:55:34,540 --> 00:55:37,959 E então não haverá ninguém para você brincar de soldado, Coronel. 686 00:55:40,254 --> 00:55:41,921 Hum. 687 00:56:05,863 --> 00:56:07,864 Agora mantenha os olhos abertos. 688 00:56:30,387 --> 00:56:32,096 Radiografia de Vitor. 689 00:56:32,264 --> 00:56:33,806 Vá em frente, coronel. 690 00:56:33,974 --> 00:56:37,060 - Verifique seu registro. -Wilco. 691 00:56:49,907 --> 00:56:51,240 Ele é bom. 692 00:56:51,408 --> 00:56:54,619 Você também é e é mais rápido. 693 00:56:54,787 --> 00:56:56,704 Ele estará fora do radar nas montanhas. 694 00:56:56,872 --> 00:56:59,582 - Queremos saber onde ele pousa. -Wilco. 695 00:58:05,983 --> 00:58:08,359 Estou me aproximando, Coronel. 696 00:58:13,240 --> 00:58:15,867 A inscrição dele é... 697 00:58:16,034 --> 00:58:19,120 Bravo Índia Mike. 698 00:58:19,288 --> 00:58:22,582 A Scotland Yard tem um arquivo em George Rawlings. 699 00:58:22,749 --> 00:58:24,834 Ele deve estar indo para o Lago Blufell. 700 00:58:25,002 --> 00:58:28,254 É o único lugar onde ele pode pousar em esquis. 701 00:58:28,422 --> 00:58:30,464 Quão longe é isso? 702 00:58:30,632 --> 00:58:31,674 Cerca de oito minutos. 703 00:58:31,842 --> 00:58:35,219 Coronel, ele está indo para o norte 30 graus leste. 704 00:58:35,387 --> 00:58:37,138 Deve ser o Lago Blufell. 705 00:58:38,640 --> 00:58:40,933 Entre em contato com a polícia na área do Lago Blufell. 706 00:58:41,101 --> 00:58:43,186 Eles têm sete minutos. 707 00:58:45,230 --> 00:58:49,150 Obrigado, Victor raio-x. Retorne à base. 708 00:58:55,282 --> 00:58:57,200 Continue rastreando-o. Avise. 709 00:58:57,367 --> 00:59:00,536 -Tahlvik. - Agora não, Bernardo. 710 00:59:39,326 --> 00:59:42,078 Eu ouvi de Londres. 711 00:59:42,246 --> 00:59:44,121 Oh sim? 712 00:59:44,289 --> 00:59:46,582 - Você quer ouvir? - Hum. 713 00:59:46,750 --> 00:59:48,960 "Número um, Aeroporto de Londres não só tive 714 00:59:49,127 --> 00:59:51,420 todos os seus magnetômetros indo a todo vapor, 715 00:59:51,588 --> 00:59:53,798 mas desde que o embaixador foi feito refém, 716 00:59:53,966 --> 00:59:57,510 quem vem aqui está sendo despido." 717 00:59:57,678 --> 00:59:59,220 Número dois? 718 00:59:59,388 --> 01:00:01,847 "Número dois, a Scotland Yard tem conhecido sobre alguém chamado Petrie 719 01:00:02,015 --> 01:00:03,516 por dois anos." 720 01:00:03,684 --> 01:00:05,476 Eles sabem que ele está envolvido com o grupo de Shepherd. 721 01:00:05,644 --> 01:00:07,603 Mas como pastor, ele nunca foi preso. 722 01:00:07,771 --> 01:00:10,022 Bem, agora. 723 01:00:10,190 --> 01:00:11,482 Ele deve ser bastante inteligente. 724 01:00:11,650 --> 01:00:15,069 Também deve ter muita sorte. Viaja com seu próprio nome. 725 01:00:15,237 --> 01:00:17,280 Apenas passa as verificações de segurança mais rigorosas, 726 01:00:17,447 --> 01:00:19,365 pega um avião para onde seus amigos 727 01:00:19,533 --> 01:00:21,242 estão segurando os britânicos embaixador para o resgate. 728 01:00:21,410 --> 01:00:22,702 É o mais extraordinário coisa, certamente. 729 01:00:22,869 --> 01:00:24,328 Traz um arsenal de armas, 730 01:00:24,496 --> 01:00:26,455 bastante explosivo para explodir o avião. 731 01:00:26,623 --> 01:00:28,124 Ele não é apenas sortudo, Frank. 732 01:00:28,292 --> 01:00:29,667 Ele é um milagre ambulante. 733 01:00:29,835 --> 01:00:31,252 É bastante estranho. 734 01:00:47,311 --> 01:00:49,645 Não demorou Coronel Tahlvik por muito tempo 735 01:00:49,813 --> 01:00:52,273 para descobrir quantos Existem pilotos britânicos 736 01:00:52,441 --> 01:00:54,108 que têm antecedentes criminais 737 01:00:54,276 --> 01:00:57,361 e não é um registro muito bom, Sr. 738 01:01:01,950 --> 01:01:04,744 Há um aspecto da sua carreira o que me intriga. 739 01:01:04,911 --> 01:01:07,246 Oh sim? O que é isso, então? 740 01:01:07,414 --> 01:01:08,831 Há dois anos, 741 01:01:08,999 --> 01:01:11,375 você foi preso no Golfo Pérsico, 742 01:01:11,543 --> 01:01:13,669 tendo voado em uma aeronave da Índia que esteve envolvido 743 01:01:13,837 --> 01:01:15,171 no contrabando de ouro. 744 01:01:15,339 --> 01:01:18,090 Eu acho que você descobrirá que eu nunca fui acusado desse crime. 745 01:01:18,258 --> 01:01:21,385 E você pode verificar isso com quem você quiser. 746 01:01:21,553 --> 01:01:24,180 Exatamente. 747 01:01:33,190 --> 01:01:35,900 José. 748 01:01:36,068 --> 01:01:37,693 30 minutos. 749 01:01:45,369 --> 01:01:46,994 Seu tempo acabou, Tahlvik. 750 01:01:47,162 --> 01:01:48,704 As rodas estarão prontas em 30 minutos, 751 01:01:48,872 --> 01:01:50,998 e se meus amigos não estiverem a bordo naquele momento, 752 01:01:51,166 --> 01:01:53,793 o avião e os passageiros será explodido. 753 01:02:07,391 --> 01:02:08,808 Estou esperando, Tahlvik. 754 01:02:13,855 --> 01:02:15,731 Seus amigos serão liberados. 755 01:02:15,899 --> 01:02:18,317 Eles terão salvo-conduto para o aeroporto. 756 01:02:30,163 --> 01:02:33,791 Olá. Girassol. 757 01:02:33,959 --> 01:02:36,710 Olá, Petrie. Este é o Girassol. O que está acontecendo? 758 01:02:36,878 --> 01:02:38,754 Pronto e esperando. Entre, irmão. 759 01:02:38,922 --> 01:02:40,756 Você tem salvo-conduto até o fim. 760 01:02:40,924 --> 01:02:42,800 Não preciso de salvo-conduto. 761 01:02:42,968 --> 01:02:46,053 Estou trazendo os reféns. Fora. 762 01:02:57,899 --> 01:03:00,276 Senhoras e senhores, 763 01:03:00,444 --> 01:03:03,904 Tenho o prazer de lhe dizer isso as autoridades cooperaram. 764 01:03:04,072 --> 01:03:06,657 Você deveria, portanto, ser livre sair deste avião 765 01:03:06,825 --> 01:03:09,910 em cerca de 30 minutos. Obrigado pela sua paciência. 766 01:03:45,113 --> 01:03:47,031 Contrabando de ouro 767 01:03:47,199 --> 01:03:48,866 e eles retiraram as acusações. 768 01:03:49,034 --> 01:03:50,451 Por que eles fariam isso? 769 01:03:50,619 --> 01:03:52,620 Porque eles têm algo em troca. 770 01:03:52,787 --> 01:03:55,998 - Quem são eles? - Os britânicos. 771 01:03:57,792 --> 01:03:59,543 Obrigado. 772 01:04:21,024 --> 01:04:24,068 - Você é quem? - Embaixada Britânica, senhor. 773 01:04:24,236 --> 01:04:26,237 Papéis. 774 01:04:28,573 --> 01:04:30,407 Fora. 775 01:04:32,536 --> 01:04:34,495 O que você está fazendo aqui? 776 01:04:34,663 --> 01:04:38,165 Esperando para entregar correspondência diplomática ao Mensageiro da Rainha. 777 01:04:38,333 --> 01:04:39,875 Ele está naquele avião, senhor. 778 01:04:42,629 --> 01:04:45,756 Ele geralmente deixa cair a correspondência recebida e atende a saída. 779 01:04:45,924 --> 01:04:47,716 Aqueles. 780 01:04:47,884 --> 01:04:49,301 Mas agora... 781 01:04:49,469 --> 01:04:50,844 Onde você troca essas coisas? 782 01:04:51,012 --> 01:04:52,388 Na pista. 783 01:04:52,556 --> 01:04:54,640 O Mensageiro da Rainha pertence ao corpo diplomático. 784 01:04:54,808 --> 01:04:58,644 Eu o pego no avião. Essa é a regra, senhor. 785 01:04:58,812 --> 01:05:00,604 Qual é o nome deste Mensageiro da Rainha? 786 01:05:00,772 --> 01:05:02,773 Brigadeiro Hislop. 787 01:05:10,991 --> 01:05:13,909 Coronel Tahlvik. 788 01:05:17,914 --> 01:05:20,416 Dentro de 35 minutos, esse avião vai explodir. 789 01:05:20,584 --> 01:05:22,167 Precisamente, Coronel. 790 01:05:22,335 --> 01:05:24,378 Você passou horas ignorando suas ordens, 791 01:05:24,546 --> 01:05:27,089 e o resultado é que estamos enfrentando nosso prazo. 792 01:05:27,257 --> 01:05:30,384 Você teve uma boa jornada, Tahlvik. Você deixou claro o seu ponto. 793 01:05:30,552 --> 01:05:32,303 Eu não estou aqui para fazer pontos. 794 01:05:32,470 --> 01:05:34,680 Estou aqui como chefe de segurança. 795 01:05:34,848 --> 01:05:38,684 A menos que você transfira os terroristas para a aeronave imediatamente, 796 01:05:38,852 --> 01:05:41,353 Eu vou aliviar você do seu comando. 797 01:05:43,064 --> 01:05:45,274 A transferência começou 10 minutos atrás. 798 01:05:45,442 --> 01:05:47,526 Viajando em um microônibus azul claro. 799 01:05:47,694 --> 01:05:49,570 Com você em 10 minutos. 800 01:05:49,738 --> 01:05:53,532 Girassol, mantenha contato até você chegar aqui. 801 01:05:53,700 --> 01:05:56,368 - Prosseguindo, sem dificuldade. - OK. 802 01:07:06,189 --> 01:07:08,649 Olá, Petrie. Olá, Petrie. 803 01:07:11,653 --> 01:07:14,321 Estacionar! 804 01:07:14,489 --> 01:07:15,656 Vamos! 805 01:07:32,132 --> 01:07:33,549 Cubra-o. 806 01:07:40,557 --> 01:07:42,599 O que está acontecendo?! 807 01:07:45,353 --> 01:07:47,104 Qual é o problema? 808 01:08:02,662 --> 01:08:05,080 Certo. Mova-se. 809 01:08:05,248 --> 01:08:07,124 Apresse-se! 810 01:08:14,424 --> 01:08:17,801 Entre, Girassol. 811 01:08:17,969 --> 01:08:21,180 Onde você está, Girassol? Onde você está? 812 01:08:23,767 --> 01:08:25,642 Girassol. 813 01:08:28,563 --> 01:08:31,064 Girassol, onde você está? Entre. Entre. 814 01:08:31,232 --> 01:08:33,609 Passou por um túnel. Você pode me ouvir? 815 01:08:33,777 --> 01:08:37,029 OK. Ouvi você bem agora. 816 01:08:37,197 --> 01:08:39,239 Entre. 817 01:08:43,411 --> 01:08:46,038 Olá, Petrie. Olá, Petrie. 818 01:08:46,206 --> 01:08:47,498 Droga! 819 01:08:47,665 --> 01:08:50,167 Mike, vá lá! 820 01:08:50,335 --> 01:08:52,586 Coloque esse caminhão em movimento. Vamos, apresse-se! 821 01:09:03,681 --> 01:09:06,767 - Deixe-me fazer isso. - Sente-se! 822 01:09:45,682 --> 01:09:47,391 Olá, Petrie. 823 01:09:47,559 --> 01:09:50,686 Estamos dentro do perímetro agora. 824 01:09:50,854 --> 01:09:52,980 Dirija até as escadas. 825 01:10:50,204 --> 01:10:52,539 É isso. 826 01:11:01,758 --> 01:11:03,508 Torre do Tango Oscar. 827 01:11:03,676 --> 01:11:05,093 O ônibus está aqui, 828 01:11:05,261 --> 01:11:08,096 mas ainda não fui disse para onde estamos indo. 829 01:11:08,264 --> 01:11:10,140 Você tem alguma ideia? 830 01:11:11,809 --> 01:11:14,061 Eles foram trocados! 831 01:11:14,228 --> 01:11:15,646 Eles ouviram? 832 01:11:18,524 --> 01:11:20,150 Você teve sorte. 833 01:11:20,318 --> 01:11:22,319 Nós ouvimos, mas ninguém mais ouviu. 834 01:11:39,212 --> 01:11:40,545 Livre-se desse ônibus, Mike. 835 01:11:40,713 --> 01:11:43,423 - Certo, Ray. Deixe isso comigo. - Farei isso agora mesmo. 836 01:11:43,591 --> 01:11:45,759 - Ok, vamos. Vamos subir lá. - Continue andando. 837 01:11:45,927 --> 01:11:48,345 Cale a boca! 838 01:11:58,523 --> 01:12:00,983 Capitão Denver. 839 01:12:08,449 --> 01:12:10,993 Ela entende primeiro. 840 01:12:17,583 --> 01:12:19,167 Denver. 841 01:12:21,212 --> 01:12:23,547 Bem, coronel, você parece ter feito isso, 842 01:12:23,715 --> 01:12:26,967 exceto que um deles tem uma arma apontada para minha aeromoça. 843 01:12:37,645 --> 01:12:39,646 Deixe-me falar com eles. 844 01:12:41,858 --> 01:12:43,817 Você acabou, Coronel. 845 01:12:47,363 --> 01:12:49,531 Os meus homens irão retirar-se. 846 01:13:20,063 --> 01:13:22,397 Isso foi criminoso. 847 01:13:29,238 --> 01:13:32,115 - Coronel Donner. - Sim? 848 01:13:32,283 --> 01:13:33,617 - Donner. - Senhor? 849 01:13:33,785 --> 01:13:36,036 Não funcionou. Traga-os para dentro. 850 01:13:36,204 --> 01:13:38,538 - Sim, senhor, ok. - Sem truques desta vez. 851 01:14:13,783 --> 01:14:15,534 Olá, Petrie. Este é o Girassol. 852 01:14:15,701 --> 01:14:19,496 Girassol, ainda estamos no mercado. 853 01:14:31,092 --> 01:14:33,885 Eu falhei, General. 854 01:14:34,053 --> 01:14:35,971 - Alguém está ferido? - Não. 855 01:14:36,139 --> 01:14:37,722 Ninguém ficou ferido. 856 01:14:37,890 --> 01:14:40,851 - Sem vítimas? - Não, e nenhum tiro foi disparado. 857 01:14:42,770 --> 01:14:46,148 Não, nenhum. 858 01:14:48,401 --> 01:14:50,443 Você é um homem de muita sorte. 859 01:14:58,119 --> 01:15:00,036 Eu prometo a você, Tahlvik, 860 01:15:00,204 --> 01:15:02,873 o próximo que você enviar vai morrer. 861 01:15:07,086 --> 01:15:09,504 seus homens com as autoridades, mas eu aviso, 862 01:15:09,672 --> 01:15:11,840 eles vão recusar imediatamente 863 01:15:12,008 --> 01:15:14,259 se você causar qualquer perda de vida. 864 01:15:14,427 --> 01:15:16,678 Isso está claro? 865 01:15:16,846 --> 01:15:19,806 A Scotland Yard teve conhecimento alguém ligou para Petrie por dois anos. 866 01:15:19,974 --> 01:15:21,725 Sabemos que ele está envolvido com o grupo de Shepherd. 867 01:15:21,893 --> 01:15:24,477 Mas como pastor, ele nunca foi preso. 868 01:15:26,355 --> 01:15:28,523 Calêndula. É o codinome. 869 01:15:28,691 --> 01:15:31,193 Esperando para entregar correspondência diplomática ao Mensageiro da Rainha. 870 01:15:31,360 --> 01:15:33,778 Ele está naquele avião, senhor. 871 01:15:35,489 --> 01:15:38,074 - Quem são eles? - Os britânicos. 872 01:15:39,952 --> 01:15:41,661 Este é o Capitão Barnes da Embaixada Britânica. 873 01:15:57,220 --> 01:15:59,221 Não posso vencer todos. 874 01:15:59,388 --> 01:16:02,098 Não, Frank, você não pode vencer todos eles. 875 01:16:05,228 --> 01:16:07,312 Palmer deve estar em muito mau estado agora. 876 01:16:11,525 --> 01:16:14,277 Você acha que se eu oferecesse para ocupar o lugar de Palmer, 877 01:16:14,445 --> 01:16:16,738 eles concordariam? 878 01:16:16,906 --> 01:16:19,741 Acho que Shepherd ficará muito prazer em tê-lo a bordo. 879 01:16:19,909 --> 01:16:21,618 Afinal, Frank, 880 01:16:21,786 --> 01:16:24,663 na sua evidência, ele irá para a prisão pelo resto de sua vida. 881 01:16:24,830 --> 01:16:28,250 Ele vai querer você a bordo, se ao menos para jogá-lo a 35.000 pés. 882 01:16:29,543 --> 01:16:33,213 Agora Petrie, 883 01:16:33,381 --> 01:16:35,924 ele não mataria você. 884 01:16:36,092 --> 01:16:37,926 Petrie conhece as regras. 885 01:16:38,094 --> 01:16:40,595 Mas eu te aviso. 886 01:16:40,763 --> 01:16:42,722 Eles vão recusar completamente 887 01:16:42,890 --> 01:16:44,891 se você causar qualquer perda de vida. 888 01:16:45,059 --> 01:16:47,769 Isso está claro? 889 01:16:47,937 --> 01:16:51,189 O que foi isso, Frank? Um lembrete? 890 01:16:51,357 --> 01:16:53,233 Eu não sei o que você quer dizer. 891 01:16:53,401 --> 01:16:55,443 Quero dizer, é você, os britânicos, 892 01:16:55,611 --> 01:16:57,570 que estão segurando meu país ao resgate. 893 01:16:57,738 --> 01:17:00,824 Quero dizer que seu homem Petrie era ordenado por Londres para sequestrar aquele avião, 894 01:17:00,992 --> 01:17:03,034 mas ele não deve matar ninguém. Ninguém deve se machucar. 895 01:17:03,202 --> 01:17:04,786 Não importa o que aconteça para 100 passageiros indefesos 896 01:17:04,954 --> 01:17:06,579 no processo. 897 01:17:06,747 --> 01:17:08,748 Estamos negociando a liberação 898 01:17:08,916 --> 01:17:10,875 dos seus homens com as autoridades. 899 01:17:11,043 --> 01:17:13,795 Mas eu te aviso. Eles vão recusar completamente 900 01:17:13,963 --> 01:17:16,965 se você causar qualquer perda de vida. 901 01:17:17,133 --> 01:17:19,968 Isso está claro? 902 01:17:20,136 --> 01:17:23,346 Está claro para mim, mas está claro para Tahlvik? 903 01:17:25,850 --> 01:17:29,394 Está claro, muito claro. 904 01:17:32,982 --> 01:17:35,066 Quanto tempo Petrie trabalhar disfarçado 905 01:17:35,234 --> 01:17:38,153 para se aproximar de Shepherd? Dois anos? 906 01:17:39,739 --> 01:17:41,906 Onde estava a zona de lançamento deles? 907 01:17:43,659 --> 01:17:45,702 Você disse que descobriu o que foi. 908 01:17:47,538 --> 01:17:50,707 Londres não tinha ideia de onde Shepherd iria desistir. 909 01:17:50,875 --> 01:17:53,084 E Petrie só poderia dizer a ele o codinome. 910 01:17:53,252 --> 01:17:54,753 Calêndula. 911 01:17:54,920 --> 01:17:56,671 Agora é por isso você sequestrou aquele avião... 912 01:17:56,839 --> 01:17:58,840 só para pegar Shepherd. 913 01:19:44,280 --> 01:19:46,281 Adeus. 914 01:20:48,636 --> 01:20:50,386 Eu sou o britânico dela Mensageiro da Majestade. 915 01:20:50,554 --> 01:20:52,722 Estou carregando correspondência diplomática. 916 01:20:55,017 --> 01:20:56,893 Você, Brigadeiro, estão presos. 917 01:20:57,061 --> 01:21:00,271 Posso lembrá-lo Tenho imunidade diplomática? 918 01:21:00,439 --> 01:21:02,982 Esse privilégio cessou no momento você carregou um desses 919 01:21:03,150 --> 01:21:06,361 a bordo de uma aeronave civil, cheio de armas. 920 01:21:28,968 --> 01:21:31,886 Olá, Torre, solicitar permissão para decolar. 921 01:21:34,390 --> 01:21:36,849 Tahlvik. - Sim? 922 01:21:37,017 --> 01:21:40,061 Coronel, estou preparado para trocar o embaixador de outro refém. 923 01:21:40,229 --> 01:21:41,813 OK. 924 01:21:43,023 --> 01:21:44,816 Quem você quer? 925 01:21:44,984 --> 01:21:48,403 O adido militar britânico... Capitão Barnes. 926 01:21:48,571 --> 01:21:50,822 Eu irei encontrá-lo. 927 01:22:04,587 --> 01:22:07,589 Boas notícias, Frank. Petrie quer você em vez de Palmer. 928 01:22:07,756 --> 01:22:10,049 - Muito bem. - Sente-se. 929 01:22:11,844 --> 01:22:14,262 Seu idiota. 930 01:22:14,430 --> 01:22:17,098 Você fez o que lhe foi dito, obedeceu ordens. 931 01:22:17,266 --> 01:22:20,768 Você não entende que existem ordens que você não deve obedecer? 932 01:22:26,275 --> 01:22:28,776 -Mike Tango Oscar. Olá, Torre. 933 01:22:28,944 --> 01:22:31,195 O capitão Barnes está saindo. 934 01:22:55,888 --> 01:22:57,805 As pressões iniciais estão ok. 935 01:22:57,973 --> 01:23:01,142 A luz de colisão está acesa. 936 01:23:01,310 --> 01:23:03,019 Ligando o motor número dois. 937 01:24:19,638 --> 01:24:23,141 Bem-vindo a bordo, Capitão Barnes. 938 01:24:23,308 --> 01:24:25,226 Esse não é Barnes. 939 01:24:25,394 --> 01:24:27,228 Mate o bastardo! 940 01:24:27,396 --> 01:24:29,647 Seu amigo aqui não veio para salvá-lo, pastor. 941 01:24:30,941 --> 01:24:34,360 Você foi traído. Ray Petrie é um policial. 942 01:25:00,137 --> 01:25:01,763 Porco! 943 01:25:32,127 --> 01:25:33,711 O que está acontecendo? 944 01:25:45,265 --> 01:25:47,308 Não atire. 945 01:25:48,352 --> 01:25:49,894 Cuidadoso. 946 01:25:51,522 --> 01:25:53,564 Isso é um detonador. 947 01:25:58,987 --> 01:26:01,364 Onde está o embaixador? 948 01:26:12,918 --> 01:26:14,919 Embaixador. 949 01:26:15,087 --> 01:26:16,963 Senhor.